我相信总有一天你能学会

And I'm sure one day you'll learn.

因为我不像你 我不会放弃我的差生

Because unlike you,I never abandon my weak students.

我买不起车 就骑个小摩托

I didn't buy a car. I manage with a scooter.

我们牺牲了自己的享受来换取法尔汉的未来

We sacrificed our comforts for Farhan's future,

你觉得这很好笑吗

You find it funny?

我为什么要那么做

Why would I do that?

他会把你人生变成只有牌子和价格的噩梦

He'll turn your life into a nightmare of brands and prices.

这世界本来可以少养两个白痴的

The world wouild have to feed two less idiots.

查特绰号"消彦器"

Chatur was called silencer

考试前夕 则想方设法分散他人注意力

On exam eve, he would distract others.

抬升自己的分数或者压低对手的分数

elevate your own grades or shrink your opponents' grades.

你是谁一我叫杜别 图书管理员

Who are you?-Dubey. Librarian.

各位敬爱的老师同学们

Respected teachers and friends.

我们会让压榨者的旗帜在全世界飘扬

We'll hoist this screwer's flag all over the world.

轻微的小屁实在可怕

Softer windbreaks are terrible.

而悠悠然的无声屁则最令人发指

And the silent ones unbearable.

死记硬背陪伴你大学时代

Cramming may see you through four years of college

兰柯 你真是位诗人

You're a poet, rancho.

你这头猪 我平日怎么待你的

You swines! What did I ever do to you?

不要生气 别放在心上啊

Sorry man. Don't take it personally.

我会每分每秒都记着这一刻的

I'll think of it every minute, every second of my life.

对不起 这只是给拉贾上了一课

Sorry man. That Was a demo for Raju

不要盲目死记硬背啊

don't cram blindly.

要理解 享受科学的种种奇迹

Understand and enjoy the wonders of science.

我来这儿可不是为了享受科学的

I'm not here to enjoy science.

你是来这儿压榨科学的

So you're here to screw science.

继续啊 继续嘲笑我的方式

Go ahead. Laugh at my methods.

总有一天我的方法会给我带来成功的

But one day these methods will bring me success.

到那时 看谁笑到最后

That day I'll laugh and you'll cry.

你已误入歧途 别追逐成功了

You're on the wrong track again. Don't chase success.

这些理想在现实世界里是行不通的

These ideals don't work in the real world.

你走你的阳关道 我过我的独木桥

You take your train, I'll take mine.

十年后的今天 让我们在此再会

Ten years from now we'll meet at the same station.

老时间 老地点 看看谁混得更有人样

Same day. Same place. We'll see who's more successful

我们打赌

It's a challenge.

他写什么呢

What's he writing?

你和我爸有什么深仇大恨

What's your problem'with Dad?

对他来说 生活就是一张盈亏表

Life for him is just a profit-loss statement.

你总喜欢看我演示一下

You always need a demo.

那是一块限量版的表

That was a limited edition watch.

我受不了这个

I can't handle this.

别带着一脸泪水去看他

And don't go with that weepy face.

今天不是独立日

Today isn't independence day.

你怎么知道那是我妈妈的表

How do you know it was Mom's watch?

你妈妈肯定非常美丽

Your Mom must've been really beautiful.

注：本文来自《中文台词网》