W:Whose car is it?

温迪：那辆车是谁的？

O: Mine. It’s a beauty, isn’t it? Where did I leave my drink Archie?

奥托：我的。它很漂亮吧？阿奇，我把我的酒放在哪里了？

W: Who is this?

温迪：他是谁？

A： Don’t you know?

阿奇：你不认识他吗？

O: How do you do, Mrs. Leach? I’m Harvey Manfredin Johnson. I’m wi出the C.I.A.

奥托：你好，阿奇太太。我是哈维·曼弗雷德·约翰逊。我是中央情报局的。

W: C.I.A.?

温迪：中央情报局的？

O:That’s correct, ma’am. I was just telling your husband here before I had to go to your beautiful bathroom we’ve got a highranking K.G.B. defector in a safe house near here. We’re debriefing him as of now and we’re just checking all the houses in the neighborhood.

奥托：是的，太太。我在进入你那漂亮的浴室之前，中文台词网正告诉你的丈夫，在附近的一间安全房子里，关着一个高级克格勃的叛逃者。我们正听取他的报告，而且正在搜查附近的所有房子。

W: For what?

温迪：寻找什么人员？

O： For K.G.B.

奥托：克格勃的人员。

W： Is there any danger?

温迪：有危险吗？

O: No.  No. Not now. We...We just want to keep everyone informed. So. Archie, thanks for the drink. Sorry to have troubled you folks. I’ll see myself out.

奥托：没有，没有。至少暂时没有。我们，中文台词网我们只是想通知大家。阿奇，谢谢你的酒。抱歉打扰你们了，我这就走。

W: Keep everyone informed?

温迪：你要通知大家？

O: So there’s no panic, ma’am.

奥托：不用紧张，太太。

W： But isn’t it a secret?

温迪：但这不是个秘密吗？

O: You have no idea how secret.

奥托：你不知这事有多保密。

W: Why are you telling everyone?

温迪：那为什么要告诉大家？

O:lt’s a smoke screen

奥托：这是个烟幕。

W: What?

温迪：什么？

O:Double bluff. You obviously don’t know anything about intelligence work, lady. It’s an XK Red 27 technique.

奥托：这叫双重掩饰。太太，很明显你对情报工作毫无认识。这是XK红色27号策略。

W:My father was in the Secret Service. Mr.Manfredin Johnson. I know perfectly well that you don’t keep the general public informed...when you are debriefing K.G.B.defectors in a safe house.

温迪：我父亲曾经在特务机关工作过，曼弗雷德·约翰逊先生。我知道当你在安全房子里盘问克格勃的叛逃者时，是不会通知公众的。 

  注：本文来自《中文台词网》