乐水乐山·吴泽浩绘

《论语·雍也》：“子曰：智者乐水，仁者乐山。智者动，仁者静。智者乐，仁者寿。”

“乐”字，很多《论语》注解著作都注音为“yào”,权威性工具书如《辞源》《辞海》《汉语大词典》等也注音为“yào”。读者在诵读时，一般会读作“lè”或“yuè”，但往往要受到专家师者的纠正：“乐字读错了，应读lè”。搞得很没面子。

“乐”字读“yào”，到底有什么根据？查众多辞书，得不到答案。

《辞源》注音有五：1.yuè”，音乐。2.lè,喜悦，愉快。3.yào，喜爱。4.luò,乐讬，同“落拓”，行为不拘小节，放荡不羁。5.lào,乐亭、乐陵，地名。

《辞海》注音有四：1.yuè，音乐。2.lè,喜悦，快乐。3.yào，爱好。4.luò,见“暴乐”。（《辞海》把地名“乐亭”、“乐陵”之“乐”皆注音为lè）

《汉语大词典》注音有五：1.yuè，音乐。2.lè,快乐，欢乐；喜爱，喜欢。3.yào（《广韵》五教切），喜好。4.luò，见“乐讬”。5.liáo,通“疗”。参见“疗饥”。

可见，“乐”字读“yào”时，与读“lè”时意义相同，而在注明“yào”音时，除《汉语大词典》标明依据《广韵》“五教切”注音外，再也看不到其它有力的根据。《广韵》如此注音，大概依据的是某地方言。而孔子家乡曲阜及鲁西南一带， 在表示喜好、喜悦时,今天普遍的情况是:“乐”字都是读“luò”音，如“乐于助人”、“乐呵呵”等。

宋代朱熹《论语集注》给此章三个“乐”字如此注音：“乐，上二字并五教反，下一字音洛。”同一章中的“乐”字读音为何不一致，估计朱熹先生也难说清。

综观整部《论语》，表示喜好、喜悦意义的“乐”字出现多次，如“不亦乐乎”、“贫而乐道”、“乐而不淫”、“乐以忘忧”、“回也不该其乐”、“好之者不如乐之者”、“予无乐乎为君”等等，这些“乐”字都读lè（朱熹注音为luò），唯独“乐山”、“乐水”读“yào”，是何道理？既然没有道理，没有根据，笔者建议，我们不妨把“乐山”、“乐水”也按普通话来读，读成lè。《辞海》不是把地名““乐亭”、“乐陵”之“乐”（原读音lào）皆注音为“lèting”“lèling”了吗？这么统一读音，既消除了不必要的疑惑，也为广大读者扫除了阅读障碍。