推荐:
小品屋 > 明星资讯 > 电影《港囧》如何
《港囧》影评:原来“囧”字的英文翻译是“Lost”
发布时间:2015-09-29

  (文/豆瓣酱|douban)直到电影结束,我才猛然意识到,原来“囧”字的英文翻译是“Lost”,或者说,在这几部“囧”系列的电影里,都有“lost”(《人在囧途》英文海报名为《Lost on Journey》;《泰囧》英文海报名为《Lost in Thailand》;《港囧》英文海报名为《Lost in Hong Kong》)。

 

  Lost,译为“迷失的”、“不知所措的”、“迷路的”,而这一系列的电影给人的感觉,确实有“Lost”的感觉,好事不那么尽如人意地快速实现,而迎来的如艳遇般让人怦然心动的好事却在拥抱它的时候发生了梗骨在喉的痛苦而无奈的遭遇,当心向往之而始终无法实现时,当夜色阑珊华灯初上、当红酒斟满酒杯、当音乐响起了悠悠的爵士,本应和意中人缠绵相拥、耳鬓厮磨般舞起熟悉的华尔兹,结果一次又一次地,是带着镣铐般地一个人的孤独。在现实中的接连遭遇,始终未完成的结依旧未解开,反而越发紧绷,充满热血的双手即使在一个盛夏的午后,也会倍感苍凉地仰望苍天,那种姿态,是一种挣扎后的无力与无奈,是内心深处的不知所措的雕塑般的外化,身体的定型,却是说着内心的迷失。
 

  如果有人说,这是徐峥演绎的一场个人的中年危机,那又有何不可呢?许多人的阶段危机,何不是一场“囧”?一场“Lost”?青春期的要不要恋爱?与谁恋爱?怎样的恋爱?要不要开始要不要结束?青年期的要不要做这个选择?坚持到底还是另辟新径?当忍无可忍时是无需再忍还是大丈夫能屈能伸?中年期,如徐峥电影所述,婚姻内的性与情,成了家庭作业式的任务,而婚姻外的共振与知音,却在每一次不专注这座围城的地方隐隐招手,要不要走出这围城?让身体和思想再次解放?
 

  这背后或许隐藏着成长之路上由于时光匆匆带来的诸多无奈的结,在那段时光后自己的未竟事业沉淀为生命里一个又一个光芒黯淡的珠子。当你再次面临着一个新境况,而这个境况像一场地震,将尘封已久的往事震裂,这个结开始悸动,但,完成,似乎无力;未完,却心有不甘。在进退之间,不知所措!于是,囧,成了当下无可奈何的选择与最名副其实的状态!或许,因为囧,因为迷失,因为不知所措,所以才会像无头苍蝇在当下这个困境里乱撞,去疼痛去受伤,也在疼痛受伤中,去渐渐清醒。
 

  有些东西,没有一定的时间的清洗,很难说它到底是个什么样子的!就像唐僧师徒去西天取得的经书一样,时间未到之前,书只是书,与他们无任何关联,而意义也不那么恢宏重大!所以,男主与杨伊克服重重困难,终于像唐僧取得真经般,可以了却自己的一个心愿了,以往的坚持与执着,终于可以换来一场甜蜜。但是,错误只会在不智慧的人身上继续,而清醒的人是可以完成危险面前的自我救赎的。
 

  男主与杨伊在耳鬓厮磨之际,忽然心生疑惑,“难道我真的想这样做吗?”此时的两人,面对面,从架势到口吻,像极了彼此的心理咨询师,在剖析着自己。对,他们开始反省如此执着的原因,是因为还爱着对方还是只是因为此时当年未竟而留有心结?答案是后者,所以这种种行为背后的驱动,不是因为爱,而是因为去解开这个横亘在两人心中的结。如今他们发现,可以实现亲吻了,结消失了,促使两人坚持的行为没了意义与动力,停止是理所当然的选择,也是最好的选择。
 

  影片最后一幕,可谓意义重大。徐峥将男主和与男主产生情感纠葛的两女放置在一个危险的情景中,这也是内心“Lost”后释然的一个具体外化,他很清醒地知道该如何选择,此时的他虽然深陷身体上的险境,但是心理上的不知所措已经荡然无存了,所以,他能够坦然面对与勇敢选择,将最后,留给自己最爱的人,也算是完成一次心理上的救赎。一系列的囧可能还会有续集,也可能终结。但是生活上的囧,可能还会在每个人身上继续,一旦入心,便在内心像一场地震一样,将尘封已久的表面震裂,形成心海里的漩涡,将自己吞噬。
 

  而继续深陷还是自我救赎,那是“Lost”无法给出的答案,答案在每一个人的智慧里!